The post Registro de marcas en China appeared first on Estudio Domma.
]]>Agradecemos a la empresa Agro Industrias Baires SA en confiar el registro y protección de sus marcas en el mercado Asiático. Prestamos servicios de registro de marcas y litigios en la materias en China.
Recomendamos también siempre registrar su marca con una correcta traducción al Chino. Las Traducciones literales o bien registrar la marca directamente con el mismo nombre en Español o Inglés, puede significar Traducciones demasiado literales o con otro significado. Es importante que su marca pueda ser pronunciada y tenga significado entre los consumidores Chinos. Si no les gusta el sonido o el significado de su marca, pueden referirse a ella con nombres alternativos, lo cual le hará perder el control sobre su signo.
Más aún, registrar la marca en ambos idiomas (inglés/español y chino) siempre representa una mejor protección, porque es común que alguien intente el registro del nombre alternativo de su marca o como es conocido por el público en idioma chino, para aprovecharse del prestigio ganado. Esta situación siempre genera conflictos legales y pérdidas económicas.
Algunos ejemplos:
• BMW: 宝马 (Bǎomǎ) es “precious horse” (precioso caballo)
• (Mercedes-)Benz: 奔驰 (Bēnchí) significa “run quickly” or “gallop” (corre rápido)
• Nike: 耐克 (Nàikè) significa aproximdamente: “persevere and defeat” (percevera y triunfaras)
• Coca Cola: 可口可乐 (Kěkǒukělè) significa “Tasty and making happy” (sabroso y haciendo feliz)
• Ikea: 宜家 (Yíjiā) es traducida como. “fitting home.” (casa equipada)
The post Registro de marcas en China appeared first on Estudio Domma.
]]>The post Registro de marcas appeared first on Estudio Domma.
]]>Registro de marcas en Argentina y en todo el mundo.
The post Registro de marcas appeared first on Estudio Domma.
]]>The post Transferencia de tecnología. appeared first on Estudio Domma.
]]>
Damos la bienvenida a Simon´s Cat, una prestigiosa marca originaria de U.K., de la mano de una empresa local llegará en breve a nuestro País, nuestro cliente nos ha contratado para llevar a cabo la parte contractual. Cabe destacar que un contrato de licencia de marcas (internacional) puede registrarse ante el INPI para acceder a los beneficios fiscales que otorga este registro.
Los actos jurídicos a título oneroso que tengan por objeto principal o accesorio la transferencia, cesión o licencia de tecnología, marcas, patentes y modelos o diseños industriales entre una empresa nacional y una empresa extranjera, pueden registrarse como transferencia de tecnología y así obtener importantes beneficios fiscales. La persona física o jurídica con domicilio en el país podrá deducir como gastos lo pagado; la persona física o jurídica con domicilio en el extranjero, se beneficia con la reducción de la alícuota gravable sobre la que debe pagar el impuesto a las ganancias.
Nuestro estudio presta asesoramiento en este tipo de contratos, tanto en su etapa de negociación, redacción y posterior presentación para su registro. Varias empresa locales han confiado en nuestro servicio en esta materia.
Los contratos q
ue involucren transferencia de tecnología (asistencia técnica) o licencia de derechos de propiedad industrial (marcas, patentes, modelos y d.i., modelos de utilidad, know how, etc) de una empresa con domicilio en el exterior a otro con domicilio en el país pueden registrarse. Este Registro posee efectos fiscales (Ley 22.426). A esos fines deben cumplirse además algunas condiciones: impacto en el proceso productivo, transmisión de conocimiento. Se excluye de registro la adquisición de productos, la licencia de software, los servicios que hacen al desenvolvimiento burocrático de la firma local, entre otros.
The post Transferencia de tecnología. appeared first on Estudio Domma.
]]>